1 00:00:12,867 --> 00:00:16,037 FX présente M. InBetween. 2 00:00:37,426 --> 00:00:38,927 Papa? 3 00:00:40,129 --> 00:00:41,430 Papa. 4 00:00:43,998 --> 00:00:45,434 Papa. 5 00:00:46,768 --> 00:00:49,904 Puis-je dormir avec toi ? 6 00:00:49,938 --> 00:00:52,774 Qu'est-ce qui ne va pas? 7 00:00:52,807 --> 00:00:55,110 Monstres. 8 00:00:56,911 --> 00:00:58,547 D'accord. 9 00:01:11,526 --> 00:01:14,396 Tu sais ce que je faisais quand j'avais peur des monstres ? 10 00:01:14,429 --> 00:01:15,964 Quoi? 11 00:01:15,997 --> 00:01:17,899 Je leur donnais des noms. 12 00:01:17,932 --> 00:01:19,033 Vraiment? 13 00:01:19,067 --> 00:01:20,735 J'avais l'habitude de me lier d'amitié avec eux 14 00:01:20,769 --> 00:01:23,305 et parle-leur et tout ce genre de choses. 15 00:01:25,574 --> 00:01:26,941 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 16 00:01:26,975 --> 00:01:28,443 D'accord. 17 00:01:28,477 --> 00:01:30,712 Mais ne les donne pas, comme... 18 00:01:30,745 --> 00:01:33,715 ne leur donne pas de noms effrayants, donnez-leur des noms amusants. 19 00:01:33,748 --> 00:01:34,983 Comme quoi? 20 00:01:36,017 --> 00:01:38,387 Eh bien, j'en avais un qui vivait sous mon lit. 21 00:01:38,420 --> 00:01:39,554 Je l'appelais Gus. 22 00:01:39,588 --> 00:01:42,691 - Ca c'est drôle. - Mm-hmm. 23 00:01:42,724 --> 00:01:44,259 Tu vois, et si c'est drôle, 24 00:01:44,293 --> 00:01:46,895 alors tu ne vas pas j'ai tellement peur d'eux, tu sais ? 25 00:01:46,928 --> 00:01:48,263 Ouais. 26 00:01:48,297 --> 00:01:50,265 D'accord. 27 00:01:50,299 --> 00:01:52,066 D'accord. 28 00:01:52,100 --> 00:01:54,769 Tu dors un peu, hein ? 29 00:01:54,803 --> 00:01:57,372 Hmm? 30 00:02:02,177 --> 00:02:04,045 Tu vas rester là-dessous toute la nuit, n'est-ce pas ? 31 00:02:04,078 --> 00:02:06,248 Ouais. - Ouais. 32 00:02:06,281 --> 00:02:08,783 - Nuit-nuit. - Bonne nuit. 33 00:02:13,955 --> 00:02:15,657 Qu'est ce que c'est? 34 00:02:15,690 --> 00:02:17,125 Vous n'avez jamais mangé de basmati ? 35 00:02:17,158 --> 00:02:18,593 - Non. - C'est du riz indien. 36 00:02:18,627 --> 00:02:20,262 C'est, euh, c'est du grain vraiment long. 37 00:02:20,295 --> 00:02:21,496 Tu dois l'essayer. 38 00:02:21,530 --> 00:02:23,164 D'où tu sors ça ? 39 00:02:23,198 --> 00:02:25,500 Oh, juste au n... Putain ! 40 00:02:25,534 --> 00:02:28,136 - Jésus. - Tue ce putain de truc, tu veux ? 41 00:02:28,169 --> 00:02:31,306 - Putain, détends-toi, mon pote. Bon sang. - Tue-le ! 42 00:02:31,340 --> 00:02:32,674 Je ne suis pas bon marché, mon pote, alors, euh... 43 00:02:32,707 --> 00:02:34,008 Yo... Espèce de putain de malin. 44 00:02:34,042 --> 00:02:35,510 Je te donnerai 50 dollars. 45 00:02:35,544 --> 00:02:37,579 - Tuez-le. - Ils sont inoffensifs. 46 00:02:37,612 --> 00:02:39,914 Mon pote, je viens d'avoir un double une crise cardiaque ici, d'accord ? 47 00:02:39,948 --> 00:02:41,950 Donc je ne pense pas vraiment que tu puisses disent qu'ils sont inoffensifs. 48 00:02:41,983 --> 00:02:43,117 Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 49 00:02:43,151 --> 00:02:45,320 Eh bien, ça me fait mal en ce moment, psychologiquement. 50 00:02:45,354 --> 00:02:46,655 J'ai failli avoir une foutue crise cardiaque. 51 00:02:46,688 --> 00:02:48,189 Vous savez ce que vous devez faire ? 52 00:02:48,223 --> 00:02:49,858 - Vous devez le tuer. - Non. 53 00:02:49,891 --> 00:02:52,327 Ce que vous devez faire... 54 00:02:52,361 --> 00:02:54,496 - c'est faire face à ses peurs. - Oh, ouais, merde, cette merde. 55 00:02:54,529 --> 00:02:56,064 - Allez. - Que fais-tu? 56 00:02:56,097 --> 00:02:58,099 - Allez. - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 57 00:02:58,132 --> 00:02:59,568 - Que fais-tu? Que fais-tu? - Venez ici. 58 00:02:59,601 --> 00:03:01,002 Ray, Ray, non ! Hé! Rayon! 59 00:03:01,035 --> 00:03:03,004 Je ne suis pas... Non ! Hé! Je ne le suis pas... Ne le fais pas ! 60 00:03:03,037 --> 00:03:04,539 Je ne plaisante pas, mec. 61 00:03:04,573 --> 00:03:06,375 Mec, quand as-tu déjà entendu 62 00:03:06,408 --> 00:03:08,076 d'un chasseur qui a jamais baisé faire du mal à quelqu'un ? 63 00:03:08,109 --> 00:03:10,379 Ouais, je ne le fais pas... Eh bien, je suis sûr qu'ils ont blessé des gens. 64 00:03:10,412 --> 00:03:12,180 Probablement tuer des gens aussi. 65 00:03:12,213 --> 00:03:13,282 Oh, ils tuent des gens, n'est-ce pas ? 66 00:03:13,315 --> 00:03:15,016 - Ouais. - Oh d'accord. 67 00:03:15,049 --> 00:03:16,751 Ouais. Eh bien, vous imaginez une vieille dame, 68 00:03:16,785 --> 00:03:19,554 elle est à la maison, non ? Elle lève les yeux, 69 00:03:19,588 --> 00:03:21,890 il y a un énorme chasseur, n'est-ce pas ? 70 00:03:21,923 --> 00:03:24,293 Elle a une crise cardiaque. Elle meurt. 71 00:03:24,326 --> 00:03:26,160 Une semaine plus tard, ils la retrouvent. 72 00:03:26,194 --> 00:03:28,162 Ce putain de chasseur est parti. 73 00:03:28,196 --> 00:03:30,332 Les ambulanciers arrivent. Ils disent, 74 00:03:30,365 --> 00:03:32,601 "Oh, crise cardiaque. Causes naturelles. » 75 00:03:32,634 --> 00:03:35,036 Mais ce n'était pas des causes naturelles. était-ce ? 76 00:03:35,069 --> 00:03:37,439 - C'était sale, super putain de chasseur poilu. 77 00:03:37,472 --> 00:03:39,441 Ouais, tu trouves ça drôle. 78 00:03:39,474 --> 00:03:41,476 Ils sont probablement responsables 79 00:03:41,510 --> 00:03:43,712 pour avoir tué plus de personnes âgées dans ce pays, 80 00:03:43,745 --> 00:03:46,581 - et nous ne savons même pas à ce sujet. 81 00:03:46,615 --> 00:03:48,583 - Freddy, Kim est là pour te voir. D'accord. 82 00:03:48,617 --> 00:03:50,952 - Merci, mon amour. Je sors tout de suite. - D'accord. 83 00:03:55,590 --> 00:03:57,359 Tuez-le, d'accord ? 84 00:03:57,392 --> 00:03:59,528 Je ne tue pas les insectes, mon pote. 85 00:03:59,561 --> 00:04:01,262 Oh, tu ne tues pas les insectes, tu tues juste des gens ? 86 00:04:01,296 --> 00:04:03,231 Je dois tracer la ligne quelque part. 87 00:04:03,264 --> 00:04:05,300 Euh, ça va ? 88 00:04:05,334 --> 00:04:08,036 Non, je ne vais pas bien. 89 00:04:10,405 --> 00:04:12,307 Protège-moi de ça ou quelque chose comme ça, tu veux ? 90 00:04:12,341 --> 00:04:14,376 - Ne le laisse pas sursauter. - D'accord. D'accord. 91 00:04:14,409 --> 00:04:15,877 Oh, regarde sa taille. 92 00:04:15,910 --> 00:04:17,145 - Allez. - Ce truc te mangerait. 93 00:04:18,380 --> 00:04:20,315 Ne le faites pas! Espèce de bâtard bâtard. 94 00:04:26,254 --> 00:04:29,724 Alors, euh, pourquoi ne le dis-tu pas à Ray ton histoire, mon pote ? 95 00:04:29,758 --> 00:04:32,494 D'accord, euh... 96 00:04:32,527 --> 00:04:36,030 ma fille, euh, Jenny- 97 00:04:36,064 --> 00:04:38,099 elle a disparu en 1995. 98 00:04:38,132 --> 00:04:40,869 Et, euh... 99 00:04:40,902 --> 00:04:44,639 nous n'avons jamais, euh... Les flics... 100 00:04:44,673 --> 00:04:47,208 Nous n'avons jamais su ce qui lui est arrivé. 101 00:04:47,241 --> 00:04:48,843 Euh, alors, euh... 102 00:04:50,812 --> 00:04:54,416 Les flics, euh, cherchaient à ce gars-là, euh, 103 00:04:54,449 --> 00:04:56,117 - en tant que suspect. - Mm. 104 00:04:56,150 --> 00:04:58,286 Et un des flics que j'étais... j'avais le plus 105 00:04:58,319 --> 00:04:59,721 des relations avec- 106 00:04:59,754 --> 00:05:02,457 euh, il était convaincu 107 00:05:02,491 --> 00:05:04,926 que ce type, euh, 108 00:05:04,959 --> 00:05:07,295 un gars appelé Dennis Miller... 109 00:05:08,863 --> 00:05:10,765 ... euh, il était convaincu 110 00:05:10,799 --> 00:05:12,734 qu'il savait quelque chose, tu sais? 111 00:05:12,767 --> 00:05:14,335 Et il était impliqué, 112 00:05:14,369 --> 00:05:15,970 mais les flics je n'en avais pas assez, euh, 113 00:05:16,004 --> 00:05:18,172 des preuves solides pour l'inculper, tu sais. 114 00:05:18,206 --> 00:05:22,010 Et ce type, Miller, il était condamné... 115 00:05:22,043 --> 00:05:25,714 Il a été reconnu coupable de, euh... jouer avec les enfants. 116 00:05:25,747 --> 00:05:28,683 Et il en a fait, euh, 117 00:05:28,717 --> 00:05:32,654 quelque temps en prison. Et, euh... 118 00:05:32,687 --> 00:05:35,023 Avec ma femme et moi, toutes ces années... 119 00:05:35,056 --> 00:05:37,358 ça a été dur, mon pote. Euh, 120 00:05:37,392 --> 00:05:41,496 juste le fait de ne pas savoir ce qui est arrivé à Jenny. 121 00:05:41,530 --> 00:05:44,433 Et le fait est que euh, j'ai, euh... 122 00:05:44,466 --> 00:05:46,768 euh, le cancer du foie, et je n'ai pas si longtemps, 123 00:05:46,801 --> 00:05:49,037 donc j'ai juste besoin de quelqu'un, 124 00:05:49,070 --> 00:05:51,606 euh, pour aller parler à ce type. 125 00:05:51,640 --> 00:05:54,576 Et, euh, je veux juste savoir qu'est-il arrivé à ma Jenny. 126 00:05:54,609 --> 00:05:57,011 Et, euh, je ne veux pas, euh... 127 00:05:58,513 --> 00:06:01,215 je ne veux pas de ma femme je ne sais pas, et je ne sais pas 128 00:06:01,249 --> 00:06:03,384 je veux quitter ce monde ne sachant pas. 129 00:06:03,418 --> 00:06:06,921 Et j'aimerais pouvoir dire à ma femme ce qui s'est passé. 130 00:06:06,955 --> 00:06:10,324 Et, euh, regarde, c'est peut-être trop demander, 131 00:06:10,358 --> 00:06:12,727 mais, euh... 132 00:06:14,696 --> 00:06:16,498 Vous voyez, nous-nous... 133 00:06:16,531 --> 00:06:18,733 nous n'avons jamais pu l'enterrer. 134 00:06:18,767 --> 00:06:21,402 Nous n’avons jamais pu fermer le livre. 135 00:06:21,436 --> 00:06:24,906 Si tu pouvais, euh, découvrir 136 00:06:24,939 --> 00:06:27,375 ce qu'il a fait avec elle, 137 00:06:27,408 --> 00:06:31,112 comme, ses restes... 138 00:06:31,145 --> 00:06:33,181 Juste comme ça... 139 00:06:33,214 --> 00:06:36,350 nous pouvons simplement lui rendre visite. 140 00:06:48,697 --> 00:06:50,665 Quel âge avait-elle ? 141 00:06:53,301 --> 00:06:55,103 Treize. 142 00:07:50,458 --> 00:07:52,226 Ça sent bon. 143 00:07:52,260 --> 00:07:54,328 Puis-je vous aider? 144 00:07:54,362 --> 00:07:56,464 Je l'espère. 145 00:07:56,497 --> 00:07:59,400 Normalement tu vas juste marcher dans les maisons des gens ? 146 00:07:59,433 --> 00:08:02,303 Qu'as-tu fait de Jenny Greer ? 147 00:08:04,338 --> 00:08:07,375 Tu ferais mieux de sortir d'ici, ou j'appelle les flics. 148 00:08:10,211 --> 00:08:12,380 Je suis sérieux. 149 00:08:15,083 --> 00:08:17,619 Ecoute, t... je ne veux pas aucun problème, d'accord ? 150 00:08:17,652 --> 00:08:20,121 Oh, je ne veux pas aucun problème, mon pote. 151 00:08:20,154 --> 00:08:23,758 Je ne connais pas cette Jenny... peu importe ce que vous avez dit, son nom était. 152 00:08:23,792 --> 00:08:25,694 - Plus. - D'accord, Greer. 153 00:08:25,727 --> 00:08:27,729 Euh-huh. 154 00:08:31,733 --> 00:08:32,767 Prenez-les. 155 00:08:35,469 --> 00:08:37,371 Mettez-les. 156 00:08:37,405 --> 00:08:38,773 Quoi-quoi... 157 00:08:38,807 --> 00:08:41,109 - Mettez-les. - D'accord. 158 00:08:43,578 --> 00:08:46,347 Alors, le père de Jenny... 159 00:08:46,380 --> 00:08:48,349 veut savoir ce qui lui est arrivé. 160 00:08:48,382 --> 00:08:50,384 Je ne sais pas. 161 00:08:51,686 --> 00:08:53,688 Il ne veut pas les flics impliqués, 162 00:08:53,722 --> 00:08:55,890 donc tu ne vas pas avoir des ennuis. 163 00:08:55,924 --> 00:08:59,828 Il veut juste savoir que lui est-il arrivé, n'est-ce pas ? 164 00:08:59,861 --> 00:09:02,363 Et il veut sa dépouille. 165 00:09:04,532 --> 00:09:08,302 Alors tu me dis ce que je veux savoir, 166 00:09:08,336 --> 00:09:10,304 et j'obtiendrai putain, fous le camp d'ici, 167 00:09:10,338 --> 00:09:12,941 et tu ne me reverras plus jamais, d'accord ? 168 00:09:13,908 --> 00:09:16,444 Jure devant Dieu, Je ne sais rien. 169 00:09:34,295 --> 00:09:36,264 J'ai de l'argent. 170 00:09:45,306 --> 00:09:47,575 Je ne veux pas de ton argent. 171 00:09:47,608 --> 00:09:49,644 Je le jure devant Dieu, Je ne sais pas où elle est. 172 00:09:50,645 --> 00:09:52,647 Ouais, tu as dit ça. 173 00:09:56,651 --> 00:09:58,619 Que vas-tu faire ? 174 00:10:00,088 --> 00:10:02,290 Quoi qu’il en coûte, mon pote. Allez. 175 00:10:02,323 --> 00:10:04,492 - Allez. D'accord? - Non! 176 00:10:06,494 --> 00:10:08,462 Aïe ! 177 00:10:55,643 --> 00:10:57,045 C'est plutôt bien, mon pote. 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,452 Quelle est l'herbe tu es entré là-dedans ? 179 00:11:06,487 --> 00:11:08,622 - Basilic. - Basilic? 180 00:11:08,656 --> 00:11:10,458 Beau. 181 00:11:11,459 --> 00:11:13,394 D'accord. 182 00:11:13,427 --> 00:11:16,297 Tu as l'air d'être C'est un type bien, mon pote. 183 00:11:19,033 --> 00:11:21,035 Et je ne veux pas te faire de mal. 184 00:11:23,337 --> 00:11:25,373 Alors dis-moi juste ce que je veux savoir, 185 00:11:25,406 --> 00:11:27,441 et je me débarrasserai de tes cheveux. 186 00:11:30,078 --> 00:11:33,181 j'aimerais vraiment-j'aimerais vraiment pour t'aider, mais... 187 00:11:34,482 --> 00:11:36,550 ... t-tu as le mauvais gars, mon pote. 188 00:11:38,086 --> 00:11:39,287 Je veux dire, je... 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,255 Je sais avec mon... 190 00:11:43,324 --> 00:11:46,294 Je sais que j'ai fait de mauvaises choses dans le passé, mais... 191 00:11:47,829 --> 00:11:50,331 Je le jure, je-je ne l'ai pas fait... 192 00:11:52,033 --> 00:11:55,003 Je ne connais pas cette Jenny. 193 00:12:03,878 --> 00:12:05,847 J'ai essayé d'être gentil, mon pote, d'accord ? 194 00:12:17,892 --> 00:12:19,794 Tu en veux encore, mon pote ? 195 00:12:19,828 --> 00:12:22,063 Où le veux-tu ? Où le veux-tu ? 196 00:12:22,096 --> 00:12:24,065 Le tunnel ferroviaire d'Otford ! 197 00:12:31,639 --> 00:12:33,607 Oxford. 198 00:12:34,642 --> 00:12:36,610 C'est là qu'elle est. 199 00:12:41,415 --> 00:12:43,384 Où dans le tunnel ? 200 00:12:43,417 --> 00:12:46,487 Je ne sais pas exactement, mais... 201 00:12:47,822 --> 00:12:49,858 ... c'est là que je l'ai mis. 202 00:12:50,925 --> 00:12:52,560 Il? 203 00:12:52,593 --> 00:12:54,562 Son. 204 00:12:54,595 --> 00:12:57,598 C'est là que je l'ai mise, je veux dire. 205 00:12:59,600 --> 00:13:02,136 Je le jure devant Dieu. 206 00:13:02,170 --> 00:13:04,172 Vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ? 207 00:13:42,243 --> 00:13:43,677 Ici, à gauche. 208 00:14:26,287 --> 00:14:28,889 Regardez devant vous. 209 00:14:28,923 --> 00:14:31,725 Tu me regardes encore, Je vais t'en mettre un dans la tête. 210 00:15:31,085 --> 00:15:32,987 Aide-moi à régler ça. 211 00:15:52,106 --> 00:15:54,242 D'accord. Vous m'aidez à sortir ça ? 212 00:17:31,872 --> 00:17:33,241 Ah... 213 00:18:32,766 --> 00:18:35,403 Est-il là-dedans ? 214 00:19:51,011 --> 00:19:54,848 Connaissez-vous la douleur 215 00:19:54,882 --> 00:19:57,117 que tu as causé ? 216 00:20:23,611 --> 00:20:25,546 Je suis désolé. 217 00:21:12,593 --> 00:21:14,328 Merci. 218 00:21:20,701 --> 00:21:23,036 * Un vieux cow-boy je suis sorti à cheval * 219 00:21:23,070 --> 00:21:25,138 *Un jour sombre et venteux* 220 00:21:27,307 --> 00:21:29,009 *Sur une crête il se reposa* 221 00:21:29,042 --> 00:21:31,979 *Au fil de son chemin* 222 00:21:33,414 --> 00:21:35,816 *Quand tout d'un coup un puissant troupeau * 223 00:21:35,849 --> 00:21:37,818 *Des vaches aux yeux rouges il a vu* 224 00:21:37,851 --> 00:21:41,021 * A-labourer à travers le ciel déchiré * 225 00:21:42,155 --> 00:21:44,758 *Et vers le haut un tirage nuageux* 226 00:21:46,259 --> 00:21:49,029 * Youpi-ai-ay * 227 00:21:51,031 --> 00:21:53,033 * Yippee-ai-yo * 228 00:21:55,168 --> 00:21:58,171 *Le troupeau fantôme* 229 00:21:58,205 --> 00:22:01,274 *Dans le ciel* 230 00:22:04,344 --> 00:22:06,346 * Leurs marques étaient encore en feu * 231 00:22:06,380 --> 00:22:08,416 * Et leurs sabots étaient en acier * 232 00:22:10,484 --> 00:22:12,486 * Leurs cornes étaient noir et brillant * 233 00:22:12,520 --> 00:22:16,590 * Et leur souffle chaud il pouvait sentir * 234 00:22:16,624 --> 00:22:18,659 * Un éclair de peur je l'ai traversé * 235 00:22:18,692 --> 00:22:20,694 * Alors qu'ils tonnaient à travers le ciel * 236 00:22:20,728 --> 00:22:24,798 * Car il a vu les cavaliers ça arrive fort * 237 00:22:24,832 --> 00:22:28,869 * Et il entendit leur cri triste * 238 00:22:29,837 --> 00:22:32,873 * Youpi-ai-ay * 239 00:22:33,907 --> 00:22:37,010 * Youpi-ay-yo. * 240 00:22:46,053 --> 00:22:48,055 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 241 00:22:49,423 --> 00:22:51,659 Tu ne peux pas faire en sorte que les gens comme toi, 242 00:22:51,692 --> 00:22:54,061 mais si les gens je ne te respecte pas, 243 00:22:54,094 --> 00:22:55,596 tu peux leur faire craindre toi. 244 00:23:30,564 --> 00:23:32,432 Mayas. 245 00:23:32,466 --> 00:23:35,302 Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 246 00:23:55,623 --> 00:23:58,025 AHS 1984. 247 00:23:58,058 --> 00:24:01,328 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 248 00:24:02,830 --> 00:24:04,364 Trois! - J'aiguise mes dents. 249 00:24:04,397 --> 00:24:05,799 Deux! - Trop fort, trop vite. 250 00:24:05,833 --> 00:24:07,367 Un! - Regardez ce que je viens de trouver. 251 00:24:07,400 --> 00:24:09,737 "Location à la semaine. Lit à partager avec les propriétaires." 252 00:24:09,770 --> 00:24:11,438 Quel genre de personnes pensez-vous tu vas attirer ? 253 00:24:11,471 --> 00:24:13,507 Bohémiens sans frontières sexuelles. 254 00:24:15,943 --> 00:24:17,878 - Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? - Non. 255 00:24:17,911 --> 00:24:19,312 Sunny est de retour. 256 00:24:19,346 --> 00:24:22,315 Tout nouveau, Les mercredis à 10h00 sur FXX. 257 00:24:26,587 --> 00:24:28,989 Tout ce que tu as à faire c'est de dire le premier chose qui te passe par la tête. 258 00:24:29,022 --> 00:24:30,457 - Ouais. - La politique. 259 00:24:30,490 --> 00:24:31,959 Schmolitique. 260 00:24:31,992 --> 00:24:33,527 - Famille. - Schmamily. 261 00:24:33,561 --> 00:24:34,662 - Féminin. - Schmeminine. 262 00:24:34,695 --> 00:24:36,429 - Violence. - Schmiolence. 263 00:24:36,463 --> 00:24:37,665 - Accident. - Schmaccident. 264 00:24:37,698 --> 00:24:38,932 - Argument. - Schmargument. - Bœuf et haricots noirs. 265 00:24:38,966 --> 00:24:40,300 Schmeef-et-schmack-schmean.